1
00:00:22,152 --> 00:00:24,552
Isso deveria fazer
um bom exemplar.

2
00:00:26,924 --> 00:00:28,824
Temperatura
começando a cair.

3
00:00:28,926 --> 00:00:29,824
Sim.

4
00:00:30,327 --> 00:00:32,227
À noite ele desce

5
00:00:32,329 --> 00:00:34,229
a 120 graus abaixo de zero.

6
00:00:34,331 --> 00:00:36,231
Isso é legal.

7
00:00:36,333 --> 00:00:37,231
Ei!

8
00:00:37,334 --> 00:00:38,733
[Rochas deslizando]

9
00:00:44,841 --> 00:00:46,240
O que aconteceu?

10
00:00:46,343 --> 00:00:48,743
eu caí
aquele banco, senhor.

11
00:00:48,545 --> 00:00:49,944
Corte minha mão.

12
00:00:51,048 --> 00:00:52,948
Volte para o navio.

13
00:00:53,050 --> 00:00:54,950
Apresente-se na enfermaria.

14
00:00:59,556 --> 00:01:00,955
Geológico
Técnico Fisher.

15
00:01:01,058 --> 00:01:03,288
Pronto para ser transportado.

16
00:01:06,830 --> 00:01:08,229
Trancado em você.

17
00:01:12,569 --> 00:01:13,968
Energizar.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,443
[Bip]

19
00:01:27,384 --> 00:01:29,716
Engajamento do coadjutor.

20
00:01:39,797 --> 00:01:41,196
O que aconteceu?

21
00:01:41,298 --> 00:01:43,198
Eu levei um flop.

22
00:01:43,300 --> 00:01:44,699
Para quê?

23
00:01:44,802 --> 00:01:46,702
Algum tipo de minério amarelo.

24
00:01:46,804 --> 00:01:48,704
Magnético. Descontaminar
aquele uniforme.

25
00:01:48,806 --> 00:01:50,137
Sim, senhor.

26
00:01:51,308 --> 00:01:53,902
Isso agiu
como um esgotamento.

27
00:02:02,319 --> 00:02:04,719
Capitão Kirk
pronto para ser transportado.

28
00:02:06,824 --> 00:02:08,724
Só um momento, capitão.

29
00:02:13,330 --> 00:02:15,230
Está tudo bem agora.

30
00:02:15,332 --> 00:02:17,732
É melhor você pegar
um medidor sincrônico

31
00:02:17,835 --> 00:02:19,735
para que possamos verificar novamente.

32
00:02:25,342 --> 00:02:26,741
Tudo bem, capitão.

33
00:02:26,844 --> 00:02:29,176
Trancado em você.

34
00:02:59,376 --> 00:03:01,276
Você está bem, capitão?

35
00:03:01,378 --> 00:03:04,279
Sim, estou bem.
Só um pouco tonto.

36
00:03:04,381 --> 00:03:06,281
Não consigo passar por aí.

37
00:03:06,383 --> 00:03:07,782
Nada sério.

38
00:03:07,885 --> 00:03:10,285
Não vá embora
a sala de transporte sem vigilância.

39
00:03:10,387 --> 00:03:12,787
Wilson irá
já volto, senhor.

40
00:03:45,923 --> 00:03:47,823
Espaço...

41
00:03:47,925 --> 00:03:49,825
a fronteira final.

42
00:03:49,927 --> 00:03:52,828
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

43
00:03:52,930 --> 00:03:55,228
Sua missão de cinco anos -

44
00:03:55,332 --> 00:03:58,790
explorar o estranho
novos mundos,

45
00:03:58,902 --> 00:04:02,065
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

46
00:04:02,172 --> 00:04:06,370
corajosamente ir aonde
nenhum homem foi antes.

47
00:04:37,841 --> 00:04:40,503
Diário do Capitão,
data estelar 1672.1.

48
00:04:40,611 --> 00:04:45,275
Missão de coleta de amostras
no planeta Alpha 177.

49
00:04:45,382 --> 00:04:48,283
Desconhecido para qualquer um de nós
durante esse tempo,

50
00:04:48,385 --> 00:04:51,286
uma duplicata minha,
algum alter ego estranho,

51
00:04:51,388 --> 00:04:55,290
foi criado por
mau funcionamento do transportador.

52
00:05:08,405 --> 00:05:09,804
[Porta abre]

53
00:05:12,910 --> 00:05:15,310
Capitão? Você está
tudo bem, senhor?

54
00:05:15,412 --> 00:05:18,313
Posso lhe dar uma mão, senhor?

55
00:05:20,450 --> 00:05:21,474
Capitão?

56
00:05:24,588 --> 00:05:26,647
Ponte para todos os decks.

57
00:05:26,757 --> 00:05:28,816
Oficiais de serviço da seção,
verifique as linhas de comunicação.

58
00:05:28,926 --> 00:05:30,223
Obrigado.

59
00:05:30,327 --> 00:05:33,228
Talvez Dr.
deveria olhar para você.

60
00:05:33,330 --> 00:05:35,992
Tudo bem, engenheiro,
Vou mandar verificar meus motores.

61
00:05:45,342 --> 00:05:47,742
Manifestos do navio, senhor.
Eles estão em ordem.

62
00:05:47,844 --> 00:05:49,243
Obrigado, Yeoman.

63
00:05:49,346 --> 00:05:50,745
Isso é tudo.

64
00:05:50,847 --> 00:05:52,246
Sim, senhor.

65
00:06:12,869 --> 00:06:15,269
Você escolheu um bom dia, Fisher.

66
00:06:15,372 --> 00:06:17,272
Os negócios têm sido péssimos.

67
00:06:17,374 --> 00:06:20,275
Você caiu de propósito
tirar férias?

68
00:06:22,379 --> 00:06:24,279
Conhaque Sauriano.

69
00:06:26,383 --> 00:06:30,285
De volta ao status de serviço.
Não tenho simpatia pela falta de jeito.

70
00:06:30,387 --> 00:06:32,287
Não, senhor.

71
00:06:34,891 --> 00:06:36,791
A mão está muito melhor, senhor.

72
00:06:41,398 --> 00:06:44,299
O que posso fazer
para você, Jim?

73
00:06:44,401 --> 00:06:46,801
Eu disse,
me dê o conhaque!

74
00:07:31,515 --> 00:07:32,914
[Bata na porta]

75
00:07:33,016 --> 00:07:33,914
Sim?

76
00:07:34,017 --> 00:07:35,348
Sr. Spock.

77
00:07:36,453 --> 00:07:38,045
Entre.

78
00:07:40,957 --> 00:07:43,357
Sim, Sr. Spock,
o que é isso?

79
00:07:43,460 --> 00:07:47,157
Existe algo
Posso fazer por você, capitão?

80
00:07:47,264 --> 00:07:48,561
Como o que?

81
00:07:50,000 --> 00:07:54,266
Bem, o Dr. McCoy parecia pensar
Eu deveria verificar você.

82
00:07:54,371 --> 00:07:55,861
Muito legal.

83
00:07:58,375 --> 00:08:00,866
Vamos, Spock,
Eu conheço esse olhar.

84
00:08:00,977 --> 00:08:02,410
O que é?

85
00:08:02,512 --> 00:08:05,913
Bem, nosso bom médico
disse que você estava agindo

86
00:08:06,016 --> 00:08:09,474
Como um homem selvagem,

87
00:08:09,586 --> 00:08:10,883
exigiu conhaque.

88
00:08:10,987 --> 00:08:14,081
Nosso bom médico
estive colocando você de novo.

89
00:08:15,992 --> 00:08:17,186
Hum.

90
00:08:17,294 --> 00:08:19,592
Bem, nesse caso,

91
00:08:19,696 --> 00:08:21,391
se você me der licença
a intrusão,

92
00:08:21,498 --> 00:08:23,261
Voltarei ao trabalho.

93
00:08:23,366 --> 00:08:26,858
Eu vou contar a ele
você estava devidamente irritado.

94
00:08:26,970 --> 00:08:28,904
Capitão.

95
00:08:34,010 --> 00:08:35,910
O que foi, Scotty?

96
00:08:36,012 --> 00:08:37,411
Avaria do transportador.

97
00:08:37,514 --> 00:08:39,414
Nós transportamos este animal--

98
00:08:39,516 --> 00:08:40,915
Procure você mesmo.

99
00:08:41,017 --> 00:08:42,450
Está aqui.

100
00:08:42,552 --> 00:08:45,282
[Rr Ruff Ruff]

101
00:08:45,388 --> 00:08:46,412
Sim?

102
00:08:46,523 --> 00:08:48,923
Alguns segundos
depois que eles enviaram

103
00:08:49,025 --> 00:08:50,925
este através do transportador,

104
00:08:51,027 --> 00:08:53,120
aquela duplicata apareceu.

105
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
Exceto que é o oposto.

106
00:08:55,899 --> 00:08:58,367
Dois animais semelhantes,
mas diferente.

107
00:08:58,468 --> 00:09:00,197
Um gentil - este.

108
00:09:00,303 --> 00:09:02,294
Um malvado e feroz -

109
00:09:02,405 --> 00:09:03,337
isso.

110
00:09:03,440 --> 00:09:05,931
Algum tipo de selvagem,
oposto feroz.

111
00:09:06,042 --> 00:09:08,943
Capitão, nós não
ouse enviar o Sr. Sulu

112
00:09:09,045 --> 00:09:11,707
e o grupo de desembarque se levanta.

113
00:09:11,815 --> 00:09:14,943
Se isso deveria
acontecer com um homem...

114
00:09:17,554 --> 00:09:19,715
Ah, meu...

115
00:09:55,959 --> 00:09:57,085
Ah!

116
00:09:57,194 --> 00:09:58,354
Capitão.

117
00:09:58,461 --> 00:10:00,861
Você me assustou.

118
00:10:00,964 --> 00:10:03,558
Existe algo
que você--

119
00:10:13,476 --> 00:10:15,910
Posso ajudá-lo, capitão?

120
00:10:16,012 --> 00:10:17,775
Jim servirá aqui, Janice.

121
00:10:17,881 --> 00:10:19,781
Ah.

122
00:10:19,883 --> 00:10:22,351
Você é linda demais para ser ignorada.

123
00:10:24,454 --> 00:10:25,785
Mulher demais.

124
00:10:33,997 --> 00:10:35,897
Nós dois estivemos--

125
00:10:37,500 --> 00:10:39,468
fingindo por muito tempo.

126
00:10:41,071 --> 00:10:42,402
Pare de fingir.

127
00:10:42,505 --> 00:10:43,904
Ah!

128
00:10:44,007 --> 00:10:45,406
Vamos parar de fingir.

129
00:10:45,508 --> 00:10:48,909
Venha aqui, Janice.
Não lute comigo.

130
00:10:49,012 --> 00:10:51,412
Não brigue comigo, Janice.

131
00:10:55,285 --> 00:10:56,912
Capitão!

132
00:10:57,020 --> 00:10:58,920
Só um minuto, Janice.

133
00:11:02,525 --> 00:11:03,924
Só um minuto!

134
00:11:21,044 --> 00:11:21,942
Ah!

135
00:11:24,047 --> 00:11:25,605
Ligue para o Sr. Spock!

136
00:11:25,715 --> 00:11:26,943
Ligue para o Sr. Spock!

137
00:11:29,219 --> 00:11:30,618
Geológico
Técnico Fisher.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,950
Convés 12, seção--

139
00:11:37,794 --> 00:11:39,955
Eu? Meu yeoman disse isso?

140
00:11:40,063 --> 00:11:42,964
Eu estive descansando aqui
desde que você me deixou.

141
00:11:43,066 --> 00:11:44,465
Sozinho, Sr. Spock.

142
00:11:44,567 --> 00:11:47,195
Relatórios do Dr.
você exigiu conhaque

143
00:11:47,304 --> 00:11:49,966
na enfermaria
e saiu com isso.

144
00:11:50,073 --> 00:11:52,974
encontrei esta garrafa
nos aposentos de Yeoman Rand.

145
00:11:53,076 --> 00:11:55,977
Não é verdade. eu não tenho
estive na enfermaria.

146
00:11:56,079 --> 00:11:58,479
Vamos descobrir
o que está acontecendo.

147
00:12:03,086 --> 00:12:04,485
Enfermaria.

148
00:12:45,628 --> 00:12:47,357
Então ele me beijou

149
00:12:47,464 --> 00:12:49,364
e ele disse que nós--

150
00:12:49,466 --> 00:12:51,127
que ele era o capitão,

151
00:12:51,234 --> 00:12:53,896
e ele poderia me ordenar.

152
00:12:55,638 --> 00:12:58,038
Eu não sabia o que fazer.

153
00:13:01,144 --> 00:13:04,045
Quando você mencionou
os sentimentos que estávamos escondendo,

154
00:13:04,147 --> 00:13:06,547
e você começou
falando sobre nós.

155
00:13:06,649 --> 00:13:08,048
Nós?

156
00:13:08,151 --> 00:13:10,142
Bem, você--

157
00:13:12,155 --> 00:13:14,055
Ele é o capitão.

158
00:13:14,157 --> 00:13:16,057
Eu não poderia simplesmente--

159
00:13:16,159 --> 00:13:19,390
Você começou a me machucar.

160
00:13:19,496 --> 00:13:22,556
Eu tive que lutar com você,
coçar seu rosto.

161
00:13:22,665 --> 00:13:24,724
Yeoman.

162
00:13:24,834 --> 00:13:26,062
E--

163
00:13:26,169 --> 00:13:27,568
Olhe para mim.

164
00:13:28,772 --> 00:13:30,239
Olhe para o meu rosto.

165
00:13:32,275 --> 00:13:34,334
Há algum arranhão?

166
00:13:37,847 --> 00:13:40,111
eu tinha certeza
Eu arranhei você.

167
00:13:40,216 --> 00:13:42,081
Eu estava com medo.
Talvez--

168
00:13:42,185 --> 00:13:43,083
Yeoman.

169
00:13:43,186 --> 00:13:46,314
Eu estava no meu quarto.
Não fui eu.

170
00:13:48,191 --> 00:13:50,989
Senhor, Fisher também o viu.

171
00:13:51,094 --> 00:13:52,493
Fisher viu--

172
00:13:53,897 --> 00:13:56,331
Se não tivesse sido--

173
00:13:58,201 --> 00:13:59,930
Eu posso entender.

174
00:14:01,204 --> 00:14:04,105
eu não quero pegar
você em apuros.

175
00:14:04,207 --> 00:14:06,607
eu não teria
até mencionou isso!

176
00:14:06,709 --> 00:14:07,937
Não fui eu!

177
00:14:08,044 --> 00:14:10,740
Foi você, senhor.

178
00:14:13,716 --> 00:14:14,978
Tem certeza?

179
00:14:15,084 --> 00:14:17,484
Sim, senhor. Tenho certeza.

180
00:14:19,722 --> 00:14:21,690
Volte para aquela cama, bucko.

181
00:14:34,737 --> 00:14:36,637
Você pode ir agora, Yeoman.

182
00:14:44,113 --> 00:14:46,638
Há apenas
uma resposta lógica.

183
00:14:46,749 --> 00:14:49,013
Temos um impostor a bordo.

184
00:14:55,792 --> 00:14:59,193
Diário do Capitão,
data estelar 1672.9.

185
00:14:59,295 --> 00:15:01,195
Na superfície do planeta,

186
00:15:01,297 --> 00:15:03,197
temperaturas
estão começando a cair,

187
00:15:03,299 --> 00:15:06,200
nosso grupo de desembarque lá
em perigo crescente.

188
00:15:06,302 --> 00:15:09,203
Devido ao mau funcionamento
do transportador do navio,

189
00:15:09,305 --> 00:15:12,206
uma duplicata inexplicável
de mim mesmo definitivamente existe.

190
00:15:12,308 --> 00:15:14,208
Como tudo isso aconteceu?

191
00:15:14,310 --> 00:15:17,211
Quando Fisher apareceu,
seu terno estava coberto

192
00:15:17,313 --> 00:15:19,213
com um minério amarelo suave

193
00:15:19,315 --> 00:15:21,215
que teve altamente
propriedades incomuns.

194
00:15:21,317 --> 00:15:23,376
Pode ter causado
uma sobrecarga.

195
00:15:23,486 --> 00:15:25,818
O transportador
funciona?

196
00:15:25,922 --> 00:15:29,858
Sim, mas se transportarmos
o grupo de desembarque, pode duplicar.

197
00:15:29,959 --> 00:15:33,224
Quanto tempo vai demorar
encontrar o problema?

198
00:15:33,329 --> 00:15:34,728
Não posso dizer, senhor.

199
00:15:34,831 --> 00:15:38,232
Nós simplesmente não podemos sair
aqueles quatro homens lá embaixo.

200
00:15:38,334 --> 00:15:40,234
Está escurecendo.
Eles vão morrer!

201
00:15:40,336 --> 00:15:44,238
A temperatura da superfície vai
até 120 graus abaixo de zero.

202
00:15:44,340 --> 00:15:46,604
Estamos fazendo tudo
podemos, senhor.

203
00:15:46,709 --> 00:15:49,234
Sim, eu sei, Scotty.

204
00:15:58,354 --> 00:16:00,254
Sobre o seu sósia, capitão.

205
00:16:00,356 --> 00:16:03,257
Sim, ah... sim.

206
00:16:03,359 --> 00:16:05,259
Teremos que encontrá-lo.

207
00:16:05,361 --> 00:16:07,261
Grupos de busca, Sr. Spock.

208
00:16:07,363 --> 00:16:08,762
Organize grupos de busca.

209
00:16:08,865 --> 00:16:11,766
Não podemos arriscar
em matá-lo.

210
00:16:11,868 --> 00:16:14,769
Não sabemos o que
aconteceria com você.

211
00:16:14,871 --> 00:16:16,771
Isso mesmo.
Nós não sabemos,

212
00:16:16,873 --> 00:16:20,274
mas os homens
tem que estar armado...

213
00:16:20,376 --> 00:16:22,776
Os homens devem estar armados,

214
00:16:22,879 --> 00:16:24,779
com seus phasers bloqueados,

215
00:16:24,881 --> 00:16:26,781
Repito, trancado,

216
00:16:26,883 --> 00:16:28,646
na configuração número um.

217
00:16:30,687 --> 00:16:32,587
Não pode haver nenhuma chance

218
00:16:32,689 --> 00:16:34,782
dele sendo morto.

219
00:16:34,891 --> 00:16:36,791
Ele deve ser levado sem...

220
00:16:36,893 --> 00:16:39,794
Se os homens estiverem
forçado a atirar,

221
00:16:39,896 --> 00:16:41,796
ele não pode ser morto!

222
00:16:41,898 --> 00:16:44,799
Como vamos explicar isso
para eles, capitão?

223
00:16:44,901 --> 00:16:47,802
Os grupos de busca
vão capturar você?

224
00:16:47,904 --> 00:16:49,303
Diga a eles...

225
00:16:50,406 --> 00:16:52,306
Os grupos de busca,
Capitão.

226
00:16:52,408 --> 00:16:55,309
vou fazer um anúncio
para toda a tripulação,

227
00:16:55,411 --> 00:16:57,311
conte-lhes o que aconteceu.

228
00:16:57,413 --> 00:16:59,313
É uma boa equipe.

229
00:16:59,415 --> 00:17:01,315
Eles merecem saber.

230
00:17:01,417 --> 00:17:02,816
Capitão,
sem intenção de desrespeito,

231
00:17:02,919 --> 00:17:04,511
mas você certamente deve perceber

232
00:17:04,621 --> 00:17:08,022
você não pode anunciar
toda a verdade para a tripulação.

233
00:17:08,124 --> 00:17:11,025
Você não tem o direito
ser vulnerável

234
00:17:11,127 --> 00:17:13,322
aos olhos da tripulação.

235
00:17:13,429 --> 00:17:15,829
Se você é alguma coisa
menos que perfeito,

236
00:17:15,932 --> 00:17:18,230
eles perdem a fé,
e você perde o comando.

237
00:17:18,334 --> 00:17:20,825
Sim, eu sei disso,
Sr. Spock.

238
00:17:23,473 --> 00:17:25,338
O que eu não sei...

239
00:17:26,442 --> 00:17:29,434
é por isso que esqueci
isso agora mesmo.

240
00:17:37,954 --> 00:17:39,854
Sr. Spock.

241
00:17:43,960 --> 00:17:46,360
Se você me ver
escorregando novamente,

242
00:17:46,462 --> 00:17:47,861
suas ordens...

243
00:17:50,466 --> 00:17:51,865
suas ordens...

244
00:17:53,970 --> 00:17:55,870
é para me contar.

245
00:17:55,972 --> 00:17:57,371
Entendido, capitão.

246
00:18:05,048 --> 00:18:09,883
Diário do Capitão,
data estelar 1673.1.

247
00:18:11,487 --> 00:18:13,387
Algo aconteceu comigo.

248
00:18:13,489 --> 00:18:15,480
De alguma forma, ao ser duplicado,

249
00:18:15,591 --> 00:18:18,890
eu perdi
minha força de vontade.

250
00:18:18,995 --> 00:18:24,456
As decisões estão se tornando
cada vez mais difícil.

251
00:18:24,567 --> 00:18:27,400
Isto é
o capitão falando.

252
00:18:27,503 --> 00:18:29,903
Há um impostor
a bordo do navio,

253
00:18:30,006 --> 00:18:32,873
um homem que parece
exatamente como eu.

254
00:18:32,975 --> 00:18:34,408
Este homem é perigoso.

255
00:18:34,510 --> 00:18:37,411
Máxima cautela
deve ser observado.

256
00:18:37,513 --> 00:18:40,914
Todos os membros da tripulação
devem se armar.

257
00:18:41,017 --> 00:18:44,919
O impostor pode ser identificado
por arranhões no rosto.

258
00:18:45,021 --> 00:18:47,421
Repito - o impostor
pode ser identificado

259
00:18:47,523 --> 00:18:49,457
por arranhões no rosto.

260
00:18:49,559 --> 00:18:53,928
Chefes de seção,
designar pessoal para a pesquisa.

261
00:18:54,030 --> 00:18:56,396
Todos os grupos de pesquisa

262
00:18:56,499 --> 00:19:00,765
reporte para... Sr. Spock
para atribuição.

263
00:19:04,540 --> 00:19:05,438
Algo?

264
00:19:05,541 --> 00:19:07,441
Sobre as armas phaser.

265
00:19:07,543 --> 00:19:10,444
Para ser deslumbrante
força e travado.

266
00:19:10,546 --> 00:19:11,945
Ah, sim, sim.

267
00:19:12,048 --> 00:19:13,948
Todos os phasers manuais

268
00:19:14,050 --> 00:19:16,450
deve ser definido no ciclo base,

269
00:19:16,552 --> 00:19:18,782
força impressionante.

270
00:19:18,888 --> 00:19:21,789
O impostor é
para não se machucar.

271
00:19:21,891 --> 00:19:23,290
Use força mínima.

272
00:19:23,392 --> 00:19:25,553
Eu sou o Capitão Kirk!

273
00:19:25,661 --> 00:19:27,458
--Não deve ser ferido.

274
00:19:28,564 --> 00:19:30,464
Sou o Capitão Kirk.

275
00:19:33,069 --> 00:19:34,969
Eu sou o Capitão Kirk!

276
00:19:35,071 --> 00:19:38,472
Eu sou o Capitão Kirk!

277
00:19:50,586 --> 00:19:52,486
Eu sou o capitão Kirk!

278
00:20:23,586 --> 00:20:24,484
Wilson!

279
00:20:24,587 --> 00:20:25,485
Senhor?

280
00:20:26,589 --> 00:20:28,489
Wilson, dê-me o seu phaser.

281
00:20:28,591 --> 00:20:30,752
Sim, senhor.

282
00:20:32,595 --> 00:20:34,495
Como você tem estado?

283
00:20:34,597 --> 00:20:36,497
Tudo bem, senhor.

284
00:20:41,103 --> 00:20:44,004
Como está indo lá embaixo,
Sr. Sulu?

285
00:20:44,106 --> 00:20:46,506
Já está
20 graus abaixo de zero.

286
00:20:46,609 --> 00:20:49,510
Não posso exatamente chamar isso de agradável.

287
00:20:51,113 --> 00:20:54,014
Não há nenhuma maneira
podemos ajudá-los?

288
00:20:54,116 --> 00:20:56,016
Os aquecedores térmicos eram
transportado para baixo.

289
00:20:56,118 --> 00:20:57,517
Eles duplicaram.

290
00:20:57,620 --> 00:20:59,019
Eles não funcionarão.

291
00:20:59,121 --> 00:21:02,022
Então temos que
levante esses homens.

292
00:21:02,124 --> 00:21:03,523
Sr. Spock?

293
00:21:03,626 --> 00:21:05,025
Spock aqui.

294
00:21:05,127 --> 00:21:08,096
Técnico de Transporte
Wilson encontrado ferido

295
00:21:08,197 --> 00:21:10,028
perto da cabine do capitão.

296
00:21:10,132 --> 00:21:12,532
Ele diz que o impostor
o atacou,

297
00:21:12,635 --> 00:21:15,536
chamou-o pelo nome,
pegou seu phaser de mão.

298
00:21:18,140 --> 00:21:21,109
Reconhecido.
Continue a pesquisa.

299
00:21:21,210 --> 00:21:24,373
Nós temos que
encontre-o antes que ele--

300
00:21:24,480 --> 00:21:26,471
Mas como?

301
00:21:26,582 --> 00:21:28,049
Aparentemente,
este duplo,

302
00:21:28,150 --> 00:21:30,050
por mais diferente que seja
em temperamento,

303
00:21:30,152 --> 00:21:32,552
tem o seu conhecimento
do navio--

304
00:21:32,655 --> 00:21:35,453
sua tripulação, seus dispositivos.

305
00:21:35,558 --> 00:21:39,551
Sendo este o caso,
talvez possamos superá-lo

306
00:21:39,662 --> 00:21:41,562
determinando
seu próximo movimento.

307
00:21:41,664 --> 00:21:44,064
Saber como o navio
é projetado,

308
00:21:44,166 --> 00:21:46,930
onde você iria
escapar de uma busca?

309
00:21:51,674 --> 00:21:53,073
Os níveis mais baixos.

310
00:21:53,175 --> 00:21:54,506
O deck de engenharia.

311
00:22:10,159 --> 00:22:12,787
Definido e bloqueado
no ciclo base

312
00:22:12,895 --> 00:22:14,795
para atordoar, não para matar.

313
00:22:21,404 --> 00:22:23,304
E o seu phaser, capitão?

314
00:22:33,416 --> 00:22:36,817
Você não acha que deveríamos
para obter ajuda?

315
00:22:36,919 --> 00:22:40,821
Não, eu não quero
mais alguém para ver o...

316
00:22:40,923 --> 00:22:43,824
Capitão, você me ordenou que lhe contasse.

317
00:22:43,926 --> 00:22:47,828
Sr. Spock, se eu estiver
para ser o capitão,

318
00:22:47,930 --> 00:22:50,831
Eu tenho que agir como um.

319
00:24:26,729 --> 00:24:29,197
Você não pode me machucar.

320
00:24:32,535 --> 00:24:34,935
Você não pode me matar.

321
00:24:41,544 --> 00:24:44,479
Você não pode.
Você não entende?

322
00:24:44,580 --> 00:24:46,639
Eu sou parte de você.

323
00:24:48,050 --> 00:24:49,449
Você precisa de mim.

324
00:24:52,555 --> 00:24:54,045
Eu preciso de você.

325
00:25:02,832 --> 00:25:04,493
Eu não preciso de você.

326
00:25:09,405 --> 00:25:10,702
[Estalos Elétricos]

327
00:25:24,587 --> 00:25:26,487
Ele estará se recuperando
consciência em breve,

328
00:25:26,589 --> 00:25:29,490
e sem saber o que
seu estado físico é,

329
00:25:29,592 --> 00:25:31,890
Eu não vou dar a ele
um tranquilizante.

330
00:25:36,432 --> 00:25:38,491
É melhor amarrá-lo.

331
00:25:38,601 --> 00:25:42,037
Sim... sim. Tudo bem.

332
00:25:48,110 --> 00:25:50,010
Qual é o problema comigo?

333
00:25:50,112 --> 00:25:51,841
A julgar por
minhas observações, capitão,

334
00:25:51,947 --> 00:25:54,347
você está perdendo
o poder de decisão.

335
00:25:54,450 --> 00:25:56,509
Você tem razão, Spock?

336
00:25:56,619 --> 00:25:59,019
Sim. Sempre, doutor.
Nós temos aqui

337
00:25:59,121 --> 00:26:02,022
uma oportunidade incomum
avaliar a mente humana,

338
00:26:02,124 --> 00:26:04,456
ou examinar, em termos terrestres,

339
00:26:04,560 --> 00:26:07,393
os papéis do bem e do mal

340
00:26:07,496 --> 00:26:08,861
em um homem--

341
00:26:08,964 --> 00:26:10,363
seu lado negativo,

342
00:26:10,466 --> 00:26:15,062
que você chama de hostilidade,
luxúria, violência,

343
00:26:15,171 --> 00:26:17,036
e seu lado positivo,

344
00:26:17,139 --> 00:26:20,734
quais pessoas da Terra
expressar como compaixão,

345
00:26:20,843 --> 00:26:22,902
Amor, ternura.

346
00:26:23,012 --> 00:26:26,243
Você está ciente de que é
a coragem do capitão que você está analisando?

347
00:26:26,348 --> 00:26:30,546
Sim, e o que faz um homem
um líder excepcional?

348
00:26:30,653 --> 00:26:33,451
Vemos indicações
que esse é o lado negativo dele

349
00:26:33,556 --> 00:26:35,547
o que o torna forte,

350
00:26:35,658 --> 00:26:38,627
que seu lado maligno,
controlado e disciplinado,

351
00:26:38,727 --> 00:26:40,661
é vital para sua força.

352
00:26:40,763 --> 00:26:43,561
Seu lado negativo
removido de você,

353
00:26:43,666 --> 00:26:47,124
o poder do comando
começa a escapar de você.

354
00:26:47,236 --> 00:26:50,501
Qual é o seu ponto,
Sr. Spock?

355
00:26:50,606 --> 00:26:52,904
Se o seu poder de comando enfraquecer,

356
00:26:53,008 --> 00:26:55,306
você será incapaz
para ser capitão.

357
00:26:55,411 --> 00:26:57,811
Você deve estar
preparado para isso.

358
00:26:57,913 --> 00:26:59,676
Você tem seu intelecto, Jim.

359
00:26:59,782 --> 00:27:01,682
Você pode lutar contra isso!

360
00:27:01,784 --> 00:27:03,217
Por quanto tempo?

361
00:27:04,687 --> 00:27:06,587
Se eu pareço insensível

362
00:27:06,689 --> 00:27:08,589
para o que você está passando,

363
00:27:08,691 --> 00:27:11,751
entenda--
é assim que eu sou.

364
00:27:11,860 --> 00:27:14,260
Capitão Kirk.

365
00:27:19,702 --> 00:27:21,101
Kirk aqui.

366
00:27:21,203 --> 00:27:22,602
Sr. Scott, senhor,

367
00:27:22,705 --> 00:27:25,071
no nível inferior
do deck de engenharia.

368
00:27:25,174 --> 00:27:28,075
Eu encontrei o novo problema
com o transportador.

369
00:27:28,177 --> 00:27:31,112
A caixa tem uma lacuna rasgada.

370
00:27:31,213 --> 00:27:32,510
Os principais circuitos

371
00:27:32,615 --> 00:27:34,606
foram queimados.

372
00:27:34,717 --> 00:27:37,618
O circuito de controle de aborto
desapareceu completamente.

373
00:27:43,225 --> 00:27:46,126
Você pode nos dar
um relatório de situação, capitão?

374
00:27:46,228 --> 00:27:47,627
A temperatura ainda está caindo.

375
00:27:47,730 --> 00:27:49,630
Agora 41 graus abaixo de zero.

376
00:27:49,732 --> 00:27:51,632
Localizamos o problema.

377
00:27:51,734 --> 00:27:53,634
Não deveria demorar muito.

378
00:27:53,736 --> 00:27:56,637
Você poderia encontrar
uma longa corda em algum lugar

379
00:27:56,739 --> 00:27:59,867
e nos abaixe
um bule de café quente?

380
00:28:02,745 --> 00:28:05,145
Verei o que podemos fazer.

381
00:28:05,247 --> 00:28:08,648
Vinho de arroz serve,
se você estiver com pouco café.

382
00:28:17,760 --> 00:28:19,660
Plataforma de engenharia,
Kirk aqui.

383
00:28:19,762 --> 00:28:22,162
Scott aqui, capitão.

384
00:28:22,264 --> 00:28:25,665
Essa unidade, Scotty,
relatório de status.

385
00:28:25,768 --> 00:28:27,668
A unidade transportadora
ionizador--

386
00:28:27,770 --> 00:28:30,671
Não sobrou muita coisa, senhor.

387
00:28:30,773 --> 00:28:32,673
Quão ruim é isso?

388
00:28:32,775 --> 00:28:36,176
Não podemos consertar
em menos de uma semana.

389
00:28:40,749 --> 00:28:46,187
Diário do Capitão,
data estelar 1673,5.

390
00:28:46,288 --> 00:28:48,188
Transportador ainda inoperante.

391
00:28:48,290 --> 00:28:49,416
Meu eu negativo

392
00:28:49,525 --> 00:28:51,823
está sob contenção na enfermaria.

393
00:28:51,927 --> 00:28:55,886
Minha própria indecisão crescendo.

394
00:28:55,998 --> 00:28:58,125
Minha força de vontade
enfraquecendo constantemente.

395
00:28:58,233 --> 00:29:00,133
No planeta, condição crítica.

396
00:29:00,235 --> 00:29:04,262
Temperatura da superfície
está 75 graus abaixo de zero,

397
00:29:04,373 --> 00:29:06,273
ainda caindo.

398
00:29:21,890 --> 00:29:25,792
Acho que deveríamos dar
serviço de quarto outra ligação.

399
00:29:25,894 --> 00:29:28,294
Esse café é
demorando muito.

400
00:29:31,900 --> 00:29:34,266
Empresa,
este é Sulu.

401
00:29:34,370 --> 00:29:36,804
Kirk aqui, Sr. Sulu.

402
00:29:36,905 --> 00:29:39,305
Linha direta
direto para o capitão?

403
00:29:39,408 --> 00:29:41,808
Estamos tão longe?

404
00:29:41,910 --> 00:29:44,140
Eu dei a todos
a tarde de folga.

405
00:29:44,246 --> 00:29:46,111
Estou vigiando a loja.

406
00:29:46,215 --> 00:29:48,115
Como é lá embaixo?

407
00:29:48,217 --> 00:29:49,309
Ah, adorável,

408
00:29:49,418 --> 00:29:52,319
exceto que a geada
está se acumulando.

409
00:29:52,421 --> 00:29:55,822
Estamos usando phasers manuais
para aquecer as pedras.

410
00:29:55,924 --> 00:29:57,824
Um phaser desistiu de nós.

411
00:29:57,926 --> 00:29:59,826
Três ainda em operação.

412
00:29:59,928 --> 00:30:02,829
Qualquer possibilidade
de nos trazer de volta a bordo

413
00:30:02,931 --> 00:30:05,832
antes da temporada de esqui
abre aqui?

414
00:30:08,437 --> 00:30:10,337
Este é Spock, Sr. Sulu.

415
00:30:10,439 --> 00:30:13,340
Você terá que aguentar
um pouco mais.

416
00:30:13,442 --> 00:30:15,342
Não há outro jeito.

417
00:30:15,444 --> 00:30:17,344
Procedimentos de sobrevivência, Sr. Sulu.

418
00:30:17,446 --> 00:30:20,472
De acordo com seu programa de treinamento,
Sr. Spock.

419
00:30:25,187 --> 00:30:27,781
Ah!

420
00:30:27,890 --> 00:30:29,858
Ah!

421
00:30:29,958 --> 00:30:32,119
Ah!

422
00:30:32,227 --> 00:30:35,287
Ah!

423
00:30:35,397 --> 00:30:36,864
Ah!

424
00:30:49,011 --> 00:30:50,376
O que aconteceu?

425
00:30:50,479 --> 00:30:52,379
Aparentemente
o funcionamento do corpo enfraquecido

426
00:30:52,481 --> 00:30:54,381
durante
o processo de duplicação--

427
00:30:54,483 --> 00:30:56,883
Um fato que não considerei.

428
00:30:56,985 --> 00:30:58,885
Ele não está morrendo?

429
00:30:58,987 --> 00:31:01,387
Sim, ele é.

430
00:31:01,490 --> 00:31:03,720
Me ajude.

431
00:31:03,826 --> 00:31:05,885
Como ele pode morrer?

432
00:31:05,994 --> 00:31:07,894
Posso sobreviver
sem ele?

433
00:31:07,996 --> 00:31:09,964
Não sei, Jim.

434
00:31:14,002 --> 00:31:15,902
Não tenha medo.

435
00:31:18,841 --> 00:31:20,240
Aqui está minha mão.

436
00:31:20,342 --> 00:31:22,902
Aguentar.

437
00:31:25,581 --> 00:31:27,776
Você não precisa ter medo.

438
00:31:27,883 --> 00:31:29,350
Aguentar!

439
00:31:29,451 --> 00:31:33,217
Você não terá medo
se você usar sua mente!

440
00:31:33,322 --> 00:31:34,220
É isso!

441
00:31:44,533 --> 00:31:46,933
Jim, ele está de volta!

442
00:31:57,045 --> 00:31:58,444
Jim.

443
00:32:00,048 --> 00:32:02,448
Você pode usar
aquele conhaque agora.

444
00:32:02,551 --> 00:32:04,451
Na verdade, vou me juntar a você.

445
00:32:04,553 --> 00:32:06,953
eu tenho que
leve-o de volta...

446
00:32:07,055 --> 00:32:08,454
dentro de mim.

447
00:32:08,557 --> 00:32:10,457
Eu não posso sobreviver
sem ele.

448
00:32:10,559 --> 00:32:12,288
Eu não o quero de volta.

449
00:32:12,394 --> 00:32:15,886
Ele é como um animal,
um animal impensado e brutal,

450
00:32:15,998 --> 00:32:17,966
e ainda assim sou eu...

451
00:32:18,066 --> 00:32:19,465
eu.

452
00:32:21,570 --> 00:32:25,472
Jim... você não é diferente
do que qualquer outra pessoa.

453
00:32:25,574 --> 00:32:27,974
Todos nós temos
nosso lado mais sombrio.

454
00:32:28,076 --> 00:32:29,475
Nós precisamos disso!

455
00:32:29,578 --> 00:32:31,978
É metade do que somos.

456
00:32:32,080 --> 00:32:33,980
Não é feio.
É humano.

457
00:32:34,082 --> 00:32:35,481
Humano.

458
00:32:35,584 --> 00:32:39,987
Muito do que ele é
faz de você o homem que você é.

459
00:32:40,088 --> 00:32:42,420
Deus me livre de fazer isso
concordo com Spock,

460
00:32:42,524 --> 00:32:44,492
mas ele estava certo.

461
00:32:44,593 --> 00:32:46,322
Sem o lado negativo,

462
00:32:46,428 --> 00:32:48,157
você não poderia ser o capitão.

463
00:32:48,263 --> 00:32:52,495
Sua força de comando
reside principalmente nele.

464
00:32:55,871 --> 00:32:57,270
O que eu tenho?

465
00:32:57,372 --> 00:32:58,930
Você tem a bondade.

466
00:32:59,041 --> 00:33:01,805
Não o suficiente.
Tenho uma nave para comandar.

467
00:33:01,910 --> 00:33:04,003
A inteligência,
a lógica--

468
00:33:04,112 --> 00:33:07,013
Parece que sua metade
tem a maior parte disso,

469
00:33:07,115 --> 00:33:12,519
e talvez seja aí
de onde vem a coragem essencial do homem.

470
00:33:12,621 --> 00:33:16,250
Para você ver,
ele estava com medo,

471
00:33:16,358 --> 00:33:17,518
e você não estava.

472
00:33:19,261 --> 00:33:20,285
Capitão Kirk.

473
00:33:22,631 --> 00:33:24,030
Kirk aqui.

474
00:33:24,132 --> 00:33:25,531
Spock aqui.

475
00:33:25,634 --> 00:33:27,534
Venha para a sala de transporte.

476
00:33:27,636 --> 00:33:30,036
Talvez tenhamos encontrado uma resposta.

477
00:33:30,138 --> 00:33:31,537
Chegando.

478
00:33:44,653 --> 00:33:46,052
O que é?

479
00:33:46,154 --> 00:33:48,054
Colocamos o transportador funcionando.

480
00:33:48,156 --> 00:33:51,057
Nós nos anexamos a algum desvio
e circuitos líderes

481
00:33:51,159 --> 00:33:53,059
compensar
pela diferença,

482
00:33:53,161 --> 00:33:55,561
amarrado diretamente
nos motores de impulso.

483
00:33:55,664 --> 00:33:58,565
Não deveria haver mais
do que uma variação de 5 pontos

484
00:33:58,667 --> 00:34:00,567
no equilíbrio de velocidade.

485
00:34:00,669 --> 00:34:03,570
eu sugiro
nós mandamos o animal passar.

486
00:34:06,642 --> 00:34:07,904
Capitão?

487
00:34:08,010 --> 00:34:09,170
Sim. Vá em frente.

488
00:34:17,085 --> 00:34:19,019
[Rosnando e rosnando]

489
00:34:20,389 --> 00:34:23,324
Eu vou segurá-lo
contanto que eu puder.

490
00:34:33,201 --> 00:34:34,600
Não o machuque.

491
00:34:34,703 --> 00:34:36,432
É indolor e rápido.

492
00:34:36,538 --> 00:34:39,439
O animal ficará inconsciente
por apenas alguns minutos.

493
00:34:40,442 --> 00:34:41,670
[Zumbido]

494
00:34:49,718 --> 00:34:53,677
[Scott] Se isso não funcionar,
Eu não sei o que acontecerá.

495
00:35:07,736 --> 00:35:08,862
Energizar.

496
00:35:29,624 --> 00:35:31,387
Reverter.

497
00:36:07,129 --> 00:36:09,393
O choque de colocá-lo
juntos de volta

498
00:36:09,498 --> 00:36:11,466
foi demais para ele.

499
00:36:11,566 --> 00:36:13,227
Ele está morto, Jim.

500
00:36:21,843 --> 00:36:26,473
[Spock]
Diário do Capitão, data estelar 1673.1.

501
00:36:26,581 --> 00:36:29,744
Entrada feita
pelo Segundo Oficial Spock.

502
00:36:29,851 --> 00:36:32,786
Capitão Kirk
mantém o comando desta embarcação,

503
00:36:32,888 --> 00:36:36,119
mas sua força de vontade
desaparecendo rapidamente.

504
00:36:36,224 --> 00:36:39,421
Condição crítica do grupo de desembarque.

505
00:36:39,528 --> 00:36:43,225
Unidade transportadora
ainda em reparo.

506
00:36:46,067 --> 00:36:48,729
Autópsia em profundidade. Pressa.

507
00:36:53,341 --> 00:36:54,740
Não sei.

508
00:36:54,843 --> 00:36:56,743
Animal poderia ter morrido

509
00:36:56,845 --> 00:36:58,745
de algum tipo de choque.

510
00:36:58,847 --> 00:37:01,247
Pela primeira vez,
Eu concordo com você.

511
00:37:01,349 --> 00:37:03,249
Eu disse "poderia", Spock.

512
00:37:03,351 --> 00:37:06,252
Não saberemos até
temos uma autópsia.

513
00:37:06,354 --> 00:37:10,757
Nenhuma autópsia é necessária para saber
que o animal estava aterrorizado.

514
00:37:10,859 --> 00:37:14,260
Foi dividido em dois
e empurrados de volta juntos.

515
00:37:14,362 --> 00:37:16,762
Assim choque induzido
pelo terror cego.

516
00:37:16,865 --> 00:37:18,264
Isso parece provável.

517
00:37:18,366 --> 00:37:20,266
Não conseguia entender. Você pode.

518
00:37:20,368 --> 00:37:23,269
Você tem sua inteligência
controlando seu medo.

519
00:37:24,539 --> 00:37:26,769
Prepare a sala de transporte.

520
00:37:26,875 --> 00:37:28,775
Poderia ser, se, talvez...

521
00:37:28,877 --> 00:37:30,208
Todas as suposições,
apenas teoria.

522
00:37:30,312 --> 00:37:32,371
Me dê uma chance
fazer uma autópsia

523
00:37:32,480 --> 00:37:34,846
e deixe Spock verificar
os circuitos do transportador novamente.

524
00:37:34,950 --> 00:37:36,611
Isso parece razoável.

525
00:37:36,718 --> 00:37:39,084
Nós deveríamos
verifique tudo novamente.

526
00:37:39,187 --> 00:37:41,587
Você não está
esquecendo alguma coisa, capitão?

527
00:37:41,690 --> 00:37:43,885
Não, eu não acho que eu f--

528
00:37:43,992 --> 00:37:45,892
Seus homens no planeta,

529
00:37:45,994 --> 00:37:48,394
quanto tempo eles têm?

530
00:37:48,496 --> 00:37:49,895
Sim. Os homens.

531
00:37:49,998 --> 00:37:52,558
Temos que aproveitar a oportunidade.

532
00:37:52,667 --> 00:37:54,567
Suponha que não tenha sido um choque, Jim.

533
00:37:54,669 --> 00:37:56,432
Suponha que a morte tenha sido causada

534
00:37:56,538 --> 00:37:57,937
por mau funcionamento do transportador.

535
00:37:58,039 --> 00:37:59,563
Então você morreria.

536
00:37:59,674 --> 00:38:01,073
Eles morreriam, de qualquer maneira.

537
00:38:01,176 --> 00:38:03,508
Não arrisque sua vida
em uma teoria!

538
00:38:03,612 --> 00:38:05,637
Sendo dividido em duas metades

539
00:38:05,747 --> 00:38:08,181
não há teoria para mim, doutor.

540
00:38:08,283 --> 00:38:11,343
Eu tenho uma metade humana
e uma metade alienígena

541
00:38:11,453 --> 00:38:13,387
em guerra entre si.

542
00:38:13,488 --> 00:38:17,424
Experiência pessoal, doutor.

543
00:38:17,525 --> 00:38:19,925
Eu sobrevivo porque
minha inteligência vence,

544
00:38:20,028 --> 00:38:22,053
faz com que vivam juntos.

545
00:38:22,163 --> 00:38:25,724
Sua inteligência seria
permitir que você sobreviva também.

546
00:38:34,175 --> 00:38:36,666
Me ajude.

547
00:38:36,778 --> 00:38:40,805
Alguém tome a decisão.

548
00:38:44,352 --> 00:38:46,183
Você está abrindo mão
comando, capitão?

549
00:38:48,690 --> 00:38:50,590
Não.

550
00:38:50,692 --> 00:38:52,250
Não, não estou.

551
00:38:53,995 --> 00:38:57,590
Bem, então nós
não posso ajudá-lo, Jim.

552
00:38:57,699 --> 00:39:00,099
A decisão é sua.

553
00:39:03,705 --> 00:39:06,606
Sr. Spock,
prepare a sala de transporte.

554
00:39:08,209 --> 00:39:12,612
Bones, continue a autópsia.

555
00:39:45,080 --> 00:39:46,479
[Uhura]
Capitão Kirk,

556
00:39:46,581 --> 00:39:49,482
Tenho uma ligação com Sulu agora.

557
00:39:54,255 --> 00:39:55,586
Kirk aqui.

558
00:39:58,259 --> 00:40:05,165
Capitão...K-Kirk...
Sulu aqui.

559
00:40:05,233 --> 00:40:12,639
117 b-abaixo.

560
00:40:12,741 --> 00:40:17,303
Não posso... durar muito mais tempo.

561
00:40:23,184 --> 00:40:28,144
Não consigo ver claramente, doutor,

562
00:40:28,256 --> 00:40:32,158
para ler o indicador superior.

563
00:40:32,260 --> 00:40:39,666
Pense no frio...
comunicador penetrante.

564
00:40:41,770 --> 00:40:46,673
Dois homens...inconscientes.

565
00:40:48,777 --> 00:40:51,678
Não há tempo.

566
00:40:51,780 --> 00:40:55,181
Não...

567
00:40:55,283 --> 00:40:59,185
Mal posso esperar. Não há tempo.

568
00:41:01,289 --> 00:41:03,689
Sr.

569
00:41:03,792 --> 00:41:05,692
Sr.

570
00:41:13,802 --> 00:41:16,202
Mal posso esperar.

571
00:41:16,304 --> 00:41:18,898
Não posso deixá-los morrer.

572
00:41:19,007 --> 00:41:20,531
O que você vai fazer?

573
00:41:22,310 --> 00:41:25,711
Passe pelo transportador,
nós dois.

574
00:41:31,886 --> 00:41:34,719
Não há nada
que posso fazer para impedir você?

575
00:41:38,326 --> 00:41:41,056
É o que tenho que fazer.

576
00:41:42,497 --> 00:41:44,727
É o que eu tenho que fazer,

577
00:41:44,833 --> 00:41:46,733
o que temos que fazer.

578
00:41:51,840 --> 00:41:53,740
Não vou mais brigar com você.

579
00:41:56,344 --> 00:41:58,244
Ah...

580
00:41:58,346 --> 00:42:00,246
Eu me sinto tão fraco.

581
00:42:01,850 --> 00:42:04,751
ficarei feliz
quando isso acabar.

582
00:42:28,243 --> 00:42:29,767
Janice, olá.

583
00:42:29,878 --> 00:42:31,277
Capitão, eu--

584
00:42:31,379 --> 00:42:33,779
Yeoman, eu devo a você
uma explicação.

585
00:42:33,882 --> 00:42:35,782
O transportador
com defeito,

586
00:42:35,884 --> 00:42:38,785
me dividiu,
criou uma duplicata.

587
00:42:38,887 --> 00:42:42,288
A parte animal de mim
veio para sua cabine.

588
00:42:42,390 --> 00:42:46,292
Ele até me arranhou
para nos fazer parecer mais parecidos.

589
00:42:46,394 --> 00:42:49,795
Eu gostaria da chance
para explicar isso para você.

590
00:42:51,399 --> 00:42:54,835
Você não se importa se
Venho para sua cabana mais tarde?

591
00:42:56,404 --> 00:42:58,031
Não, senhor.

592
00:43:00,842 --> 00:43:02,605
Ponte.

593
00:43:06,414 --> 00:43:08,814
Nenhuma palavra do Sr. Sulu, senhor.

594
00:43:08,917 --> 00:43:11,317
Prepare-se para sair de órbita,
Sr.

595
00:43:11,419 --> 00:43:12,818
Capitão--

596
00:43:12,921 --> 00:43:16,220
Eu te dei uma ordem.
Eles não podem ser salvos.

597
00:43:16,324 --> 00:43:18,315
Prepare-se para sair de órbita.

598
00:43:18,426 --> 00:43:20,223
Sim, senhor.

599
00:43:20,328 --> 00:43:21,727
Capitão, pensei...

600
00:43:21,829 --> 00:43:23,820
Eu mudei de ideia.

601
00:43:29,270 --> 00:43:30,635
[Porta abre]

602
00:43:35,743 --> 00:43:37,938
Agarre-o.
Ele é o impostor.

603
00:43:38,046 --> 00:43:39,513
Não!

604
00:43:39,614 --> 00:43:41,514
McCoy, ele enganou você.

605
00:43:41,616 --> 00:43:43,675
Ele o atacou.

606
00:43:45,453 --> 00:43:49,583
Sr. Spock, você sabe quem eu sou
e o que é isso.

607
00:43:49,691 --> 00:43:51,283
Sr. Spock, qual?

608
00:43:51,392 --> 00:43:53,360
O que fazemos?

609
00:43:54,963 --> 00:43:58,228
Vamos deixar o capitão
lidar com isso.

610
00:43:58,333 --> 00:44:01,029
Eu sou o capitão.
Isso não é óbvio?

611
00:44:01,135 --> 00:44:04,195
Olhe para o rosto dele.
Lembra dos arranhões?

612
00:44:04,305 --> 00:44:05,499
Ele os está escondendo.

613
00:44:05,607 --> 00:44:08,974
Ele quer que você pense
que ele é o capitão Kirk.

614
00:44:10,411 --> 00:44:12,811
Você sabe quem eu sou.

615
00:44:23,691 --> 00:44:24,988
Sim eu sei.

616
00:44:25,093 --> 00:44:27,721
Você quer me matar,
não é?

617
00:44:29,430 --> 00:44:33,867
Farrell, James, agarrem-no!
Ele destruirá o navio!

618
00:44:33,968 --> 00:44:37,426
Você não entende?
Eu sou o capitão do navio!

619
00:44:37,538 --> 00:44:38,903
Eu sou o capitão!

620
00:44:39,007 --> 00:44:41,407
Este é o meu navio!
Meu navio!

621
00:44:41,509 --> 00:44:42,908
É meu!

622
00:44:49,651 --> 00:44:51,585
Eu vou matar você.

623
00:44:51,686 --> 00:44:54,416
Meio homem pode viver?

624
00:44:56,024 --> 00:44:59,289
Dê outro passo,
você vai morrer.

625
00:45:00,695 --> 00:45:03,425
Então nós dois morreremos.

626
00:45:07,535 --> 00:45:08,729
Por favor.

627
00:45:11,039 --> 00:45:13,269
Eu não quero.

628
00:45:13,374 --> 00:45:15,433
Não me obrigue.

629
00:45:21,549 --> 00:45:23,949
Eu não quero voltar.

630
00:45:24,052 --> 00:45:25,451
Por favor!

631
00:45:25,553 --> 00:45:27,680
Eu quero viver!

632
00:45:27,789 --> 00:45:29,450
Você vai.

633
00:45:29,557 --> 00:45:32,458
Nós dois.

634
00:45:32,560 --> 00:45:35,461
Eu quero viver!

635
00:45:44,572 --> 00:45:47,473
Você terá que aguentar
para ele, capitão.

636
00:45:49,077 --> 00:45:50,977
Sr. Spock.

637
00:45:51,079 --> 00:45:52,740
Capitão?

638
00:45:52,847 --> 00:45:54,314
Se isso não funcionar...

639
00:45:57,085 --> 00:45:58,643
Entendido, capitão.

640
00:46:12,100 --> 00:46:13,362
Sr. Spock.

641
00:46:18,106 --> 00:46:20,006
Preparar.

642
00:46:42,530 --> 00:46:44,657
Bem, Sr. Spock?

643
00:47:18,966 --> 00:47:20,797
Jim?

644
00:47:25,173 --> 00:47:27,641
Leve esses homens a bordo rapidamente.

645
00:47:27,742 --> 00:47:30,074
Imediatamente, capitão.

646
00:47:38,686 --> 00:47:40,586
Exposição severa e congelamento,

647
00:47:40,688 --> 00:47:43,589
mas acho que eles vão conseguir.

648
00:47:43,691 --> 00:47:45,556
Como você se sente, Jimmy?

649
00:47:45,660 --> 00:47:47,093
Como?

650
00:47:48,696 --> 00:47:53,565
Eu vi uma parte de mim
nenhum homem deveria ver.

651
00:48:01,209 --> 00:48:03,109
Relatório de status, verde.

652
00:48:03,211 --> 00:48:05,111
Todas as seções reportam prontas, senhor.

653
00:48:05,213 --> 00:48:07,408
Bom.

654
00:48:07,515 --> 00:48:09,449
Obrigado, Sr. Spock...

655
00:48:09,550 --> 00:48:11,541
de nós dois.

656
00:48:11,652 --> 00:48:14,985
Devo passar isso adiante
para a tripulação, senhor?

657
00:48:15,089 --> 00:48:18,320
O impostor está onde ele pertence.
Vamos esquecê-lo.

658
00:48:24,932 --> 00:48:26,627
Capitão.

659
00:48:26,734 --> 00:48:29,134
O impostor me disse
o que aconteceu,

660
00:48:29,237 --> 00:48:31,501
quem ele realmente era,

661
00:48:31,606 --> 00:48:34,473
e eu apenas
gosto de dizer isso...

662
00:48:34,575 --> 00:48:35,667
bem, senhor,

663
00:48:35,776 --> 00:48:37,175
o que eu gostaria--

664
00:48:37,278 --> 00:48:38,905
Obrigado, Yeoman.

665
00:48:47,255 --> 00:48:52,215
O, uh, impostor tinha
algumas qualidades interessantes,

666
00:48:52,326 --> 00:48:54,988
você não diria, Yeoman?

667
00:49:00,268 --> 00:49:02,736
Isto é
o capitão falando.

668
00:49:02,837 --> 00:49:05,670
Navegador,
definido na correção de curso.

669
00:49:05,773 --> 00:49:09,539
Timoneiro,
firme enquanto ela avança.